Peter Claessens

 

Aan Peter Claessens in Keulen
9 december 2021

Waarde heer vertaler,

Gelooft u in de wedergeboorte?
Stel dat ik u zeg dat ik de reïncarnatie ben van Friedrich Nietzsche?
Zou u dat geloven?
Of misschien ben ik eerder de geboorte, de incarnatie, de vleeswording van een idee, een gemeenschappelijk idee. Schrap gemeenschappelijk. En vervang een idee door het idee nu ik er over nadenk.
Zou u dat geloven?
Of zou u denken "Hoe vreemd dat het werk van Nietzsche zo aantrekkelijk blijkt voor waanzinnigen? Weerzinwekkend."

(afbeelding: kattebelletje op het kaartje van de diepvriesman)

Nietzsche's waanzin als sublimatie van het originele idee (https://vijfvoortwaalf.blogspot.com/2020/08/madman.html)

Bedankt voor de vertaling (het Duits was sowieso niet geschikt).

F.N. aka J.B.