zondag 22 augustus 2021

Loobuyck jr.

 

Ik heb uit uw boek onthouden dat wie bij u thuis het laatste wc-rolletje gebruikt en niet aanvult, minder zakgeld krijgt. En dat dat ons ook nog iets leert over de coronacrisis.

(lacht) “In ons huis is iedereen vrij, maar ook vrij samenleven betekent dat je een aantal regels moet volgen. Sommige van die regels worden makkelijk nageleefd – bijvoorbeeld dat we elkaar niet op de smoel slaan – en andere moet je een beetje meer afdwingen.

“Als je op het toilet zit en het laatste rolletje is weg, dan vloek je. Iemand heeft dan van zijn vrijheid gebruik gemaakt zonder rekening te houden met de anderen. Daar moet men op aangesproken worden. Die wc-rolletjes, dat is burgerzin op een erg lokaal niveau.”
Interview in De Morgen met Patrick Loobuyck naar aanleiding van zijn nieuwe boek.

 


 

 

Uit welingelichte bron ben ik te weten gekomen dat Patrick Loobuyck zelf een beetje verveeld zit met dat boek. Excrementiële crisis. Hij heeft alles in het werk gesteld om het boek alsnog uit de handel te halen, maar hij was te laat. Dat zit namelijk zo, Patrick Loobuyck heeft een verschrikkelijk puberende zoon. En dat van dat ingehouden zakgeld viel niet echt in goede aarde bij het heerschap. Nu wil het toeval dat Patrick Loobuyck bij zijn eerstvolgende bezoek aan het kleine kamertje een beetje laat tot de ontdekking kwam dat er nog welgeteld één velletje op het wc-rolletje zat. Eén velletje. Ik moet u niet uitleggen dat een mens met een ietwat gezonde stoelgang niet ver komt met één velletje. Eentje is geentje, het is een café wijsheid waar menig intellectueel zich al het hoofd over gebroken heeft. Patrick Loobuyck vloekte een genuanceerde vloek. Dat kon geen toeval zijn! In een flits zag hij de grijnzende blik van zijn zoon voor zich toen die zijn euvel plan ten uitvoer bracht. Maar in dat eureka moment had hij ook onmiddellijk begrepen dat zijn verschrikkelijk puberende zoon zich volgens de letter van de wet niet misdragen had.
Met dichtgeknepen billen begaf Patrick Loobuyck zich naar de kamer van zijn zoon.
"Je mist het punt", begon hij aan zijn op de wc-pot voorbereide betoog.
Zijn verschrikkelijk puberende zoon trok zijn wenkbrauwen op.
"Ik mis het punt?", vroeg hij uitdagend.
Toen brak er iets bij Patrick Loobuyck.
"Jouw rolletje is uitgespeeld jongeman", zei hij terwijl hij het wc-rolletje met één velletje papier naar het hoofd van zijn zoon slingerde en ze mekaar lachend in de armen vielen.


woensdag 4 augustus 2021

Jij

 



 

Afscheid.

Jij!
Als ik ooit een gedicht zou schrijven
een echt gedicht
zo een gedicht dat iedereen uit het hoofd kent
dan zou het een gedicht over jou zijn

over jou
door jou
in jou
voor jou

ooit ik als
ijj !

De vertaler

 

 

To know by heart

Uit het hoofd kennen